6. epizóda | 4. séria

Je známa vec, že cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami, ľudia sú ale nepoučiteľní. Po pani Chapmanovej opustil po fyzickej konfrontácii s Willom faru aj Leonard a nič mu nie sú platné Willove ospravedlnenia a prosby, aby sa vrátil. Geordie medzitým lamentuje nad pubertálnou dcérou Esme, ktorú odmieta púšťať na tanečné zábavy s mladými chuligánmi. Dvaja takí práve našli za tančiarňou mŕtve telo rovesníka Donalda Clarka, v ktorého peňaženke Geordie na svoje zdesenie objavuje fotografiu Esme. Donaldov triedny učiteľ Pope vypovie, že mŕtvy chlapec mal množstvo disciplinárnych problémov, čo sa mu ale mohlo stať, netuší. Oveľa viac sa Geordie s Willom nedozvedia ani od jeho spolužiakov. Pátrať je ale treba ďalej. Spoločne s prípadom smeruje k rozuzleniu aj nepekná záležitosť s pánom Hobbsom a tiež neurovnané vzťahy na grantchesterskej fare.