9. epizóda | 4. séria

Kelsey dostane nápad vydať knihu omaľovánok z Joshových tetovacích návrhov. Charles organizuje u seba doma tradičný každoročný piknik, na ktorý príde aj Josh so svojou írskou priateľkou. Počas súťaže v skákaní vo vreci Charles nešťastnou náhodou narazí do Josha, ktorý zareaguje neprimerane a udrie ho päsťou do nosa. Je jasné, že z Joshovej knihy napokon nič nebude. Liza ošetrí Charlesovu ranu a on ju uistí o svojich citoch. Liza sa zverí Kelsey, že sa s Charlesom na veľtrhu pobozkala a že ich Josh pravdepodobne videl. Kelsey je zhrozená – vzhľadom na situáciu vo firme by ich vzťah bol veľmi nežiaduci.